je m'appelle Michael Westen. j'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où je suis ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde a la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion : Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Une photo de surveillance peut vous en dire beaucoup sur le photographe.
La surveillance demande un plan. Il faut repérer le secteur.
Il faut un endroit où attendre la cible pendant une heure... ou 10.
Il faut se soulager de temps à autre.
Beaucoup de risques d'être vu.
Bonjour.
Michael, ça fait plaisir de te voir.
On ne peux pas choisir ses sources de renseignement.
Ça peut être un trafiquant d'héroïne, un dictateur, ou sa mère.
Je me demandais si tu allais rester sur la route ou si tu allais rentrer.
Je dois te demander. Un inconnu a tourné autour de la maison ces derniers mois ?
Pas de visage inconnu dans la rue ?
Peut-être un camion de réparateur qui attend juste là ?
Je ne sais pas.
Je ne remarque pas ce que font mes voisins. Ils ne m'intéressent pas.
Tu remarquerais si le voisin ne passait pas l'aspirateur dans sa voiture.
Si le facteur ne portait pas son alliance, dis-moi donc.
En fait, il y a quelques mois, deux hommes prenaient des photos.
- Ils étaient très gentils. - Tu leur as parlé ?
Ils sont entrés prendre un café. Je leur ai fait des sandwichs aux oeufs.
Ils étaient d'un genre de...
Je ne sais pas. Un truc du gouvernement.
Attends, attends, attends. Un truc du gouvernement ?
- Pour qui exactement ils travaillaient ? - Comment je le saurais ?
Depuis des années, je ne sais pas pour qui tu travailles.
Tu voyages dans le monde entier disant, " Je ne peux pas en parler."
Eh bien, je n'ai plus de travail, alors inutile de t'inquiéter.
De quoi ils ont parlé ? Qu'est-ce qu'ils ont demandé ?
Je ne sais pas. Mais j'ai montré le jardin à l'un d'eux.
Attends. Tu en as laissé un ici tout seul ? Combien de temps ?
Je ne me souviens pas.
Le docteur dit que ce que j'ai pourrait affecter ma mémoire.
Ta mémoire est bonne. Si quelqu'un peut perdre un peu la mémoire, c'est toi.
La façon dont ma mère comprend ma carrière...
change suivant ce qu'elle veut de moi.
Un jour, elle peut nommer tous ceux du Conseil National de Sécurité.
Le lendemain, elle pense que je travaille au bureau de poste.
Mon amie Dawn de mon groupe de bridge... Elle a eu des problèmes de mémoire.
Ça me rappelle... je veux te parler d'une amie à moi.
Dans une seconde.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tous les micros ne sont pas les mêmes.
S'il a une pile, il est jetable, c'est à court terme.
S'il est connecté au secteur, c'est à plus long terme.
S'il a un émetteur, on peut trouver à quelle distance est l'auditeur.
Maman, y a-t-il des maisons vides dans le quartier...
dans un rayon, disons, de 350 m ?
De l'autre côté de la rue, deux portes plus loin.
IMMOBILIER JMH
Une fois que la surveillance sait qu'on est sur eux, le chrono tourne.
Ils savent que vous arrivez, alors la question pour eux est de savoir...
s'ils ont le temps de détruire leur matériel et de filer.
La question pour vous est de savoir si vous pouvez les trouver...
avant que toute information utile soit transformée en cendres.
Que t'est-il arrivé ? Tu sens le plastique brûlé.
Oui, je crois qu'il y a un feu plus loin sur la route.
Et la fumée a flotté.
Maman, il faut qu'on parle des hommes qui sont venus à la maison.
Il me faut savoir ce qu'ils t'ont demandé, ce que tu leur as dit.
C'est important pour mon travail.
Je croyais que tu n'avais pas de travail.
Si. Tu sais, c'est dur d'expliquer.
Je ne me souviens pas.
Ce truc au sujet de mon amie me contrarie beaucoup.
C'est dur de penser à autre chose.
Très bien, maman. Parlons de ton amie.
Eh bien, c'est ma voisine Laura. D'accord ?
Des gens sont allés chez elle avec un genre d'arnaque.
Ils avaient ses numéros de compte en banque. Ils lui ont tout pris.
Et ils l'ont battue. Elle est terrifiée.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Eh bien, tu trouveras quelque chose.
Elle vit juste en face. Tu pourrais y aller maintenant.
Je parle à ton amie...
et puis on parle des hommes qui sont venus à la maison.
Merci beaucoup d'être venu.
LA CLIENTE
Quand Madeline a dit que vous pourriez m'aider, j'ai été si soulagée.
Que s'est-il passé exactement ?
J'ai eu une lettre... il y a environ un mois.
Elle disait que j'avais gagné un prix.
Un truc de ces magazines.
J'ai appelé, et ils m'ont félicitée.
Ils ont dit qu'ils devaient envoyer quelqu'un...
pour remplir des formulaires pour les impôts.
Et ils sont venus, et...
Il y avait deux hommes et une femme.
Ils étaient si pressés d'avoir mes informations.
Cartes de crédit, comptes en banque.
J'étais nerveuse, et je leur ai demandé de partir.
J'ai essayé d'appeler la police, et ils m'ont frappée.
Ils m'ont cassé le bras.
J'ai vérifié mon compte en banque. Tout a disparu.
C'est tout ce que j'avais.
Vous avez quelque chose qui...
Vous avez une description ?
Je ne suis pas très bonne pour ce genre de chose.
Le principal... Il était séduisant. Blond.
Les deux autres étaient... ordinaires.
- Avec les cheveux bruns. - Ordinaires avec les cheveux bruns ?
J'ai la lettre du prix.
Mon fils veut maintenant me mettre dans une maison de retraite.
FÉLICITATIONS !
Il pense qu'on ne peut pas me faire confiance.
Je verrai ce que je peux faire. Je vais devoir emprunter ça, d'accord ?
Je devrais y aller.
J'y vais.
Alors, tu aides les vieilles dames, maintenant.
C'est bien, Mike. J'ai vu un chaton dans un arbre en venant.
Ils l'ont battue. Ils lui ont pris ses économies. Tu marches ou non ?
Si tu le prends comme ça, qu'est-ce que je peux dire ? Quel est le plan ?
VÉRIFICATION DU GAGNANT Fausse adresse et téléphone, mais l'imprimerie... le timbre en relief...
Il ne doit y avoir qu'un endroit à Miami qui fasse ce travail.
Ça me semble bien.
Écoute. Il n'y aura pas beaucoup d'argent sur ce coup.
Eh bien, c'est du service public. Hé, et si on faisait un échange ?
J'ai eu un désaccord avec l'amie chez qui je vivais...
et j'ai bien besoin d'un endroit où coucher.
- Trois jours. - Je pensais plutôt à une semaine.
Je peux adoucir ça. Si je suis chez toi, les Fédé ne seront plus sur ton dos.
Je leur dirai que je fais du gardiennage chez toi.
Cinq jours. Tu apportes un sac de couchage, et tu pars d'ici la fin de semaine ?
Marché conclu.
Bonjour.
Fi, tu es là.
Je venais te rendre visite. La porte était verrouillée.
Alors, je suis entrée par effraction.
Nouvel accent. Nouveau... style.
Je suis à Miami, maintenant.
Je ne peux plus parler comme un fichu lutin, pas vrai ?
C'est le nouveau moi.
Pour l'instant.
Alors, tu es en ville. C'est formidable. Écoute, Fi.
- Ce n'est pas un bon moment pour... - Jésus, Mike.
- Tu ne m'as pas dit qu'elle serait là. - Tu m'as coûté beaucoup d'argent !
Salaud, j'attends de te parler depuis longtemps !
Je t'ai coûté ? D'accord.
Déjà, ce dont tu parles n'est jamais officiellement arrivé, d'accord ?
Officieusement, même si c'est arrivé, tu méritais bien pire.
Sam...
Les espions ne font pas de fêtes pour une bonne raison.
Chacun a son histoire avec les autres.
C'était un achat légitime ! Le gouvernement des É.-U. n'avait pas...
Légitime ? Un trafiquant d'armes libyen ? Comment tu expliques ça ?
Fi, je suis ravi que tu sois passée.
- Mais je dois parler d'un travail avec Sam. - Un travail ?
Ça semble amusant.
Je suis dans le coup.
Ouais.
Je travaille comme ça, oui.
Je ne me souviens pas de ça, mais on fait beaucoup de volume.
Vous avez besoin de ce genre de timbre en relief ?
Oui. Je ne connais pas beaucoup l'imprimerie, mais un truc comme ça.
Vous avez de grosses machines.
Je viens de moderniser. Nec plus ultra. Vous voulez visiter ?
Souvent, pour avoir des renseignements, il faut provoquer une action.
Les pros se méfient, mais en général ils travaillent avec des amateurs.
Et ils paniquent.
Alors, on bat un peu les buissons pour voir ce qui s'envole.
Quand l'amateur effrayé vous a conduit aux pros, le travail commence.
L'ESCROC
Les escrocs et les espions sont des menteurs professionnels.
Les escrocs pour l'argent, les espions pour le drapeau, mais c'est pareil.
Ils dirigent les opérations. Ils suivent les procédures de sécurité.
Ils recrutent le personnel de soutien et donnent des ordres.
GREG ET BONNIE LES APPRENTIS ESCROCS
Hé, ce gars Quentin... ton escroc ?
Il traîne dans un club de South Beach appelé l'Onyx.
Chouette. Tu veux que j'aille y faire un peu de surveillance ?
Non, je pense que ça va.
J'ai une couverture pour toi, Mikey. Le nom de Peter Jordan te plaît ?
Tu veux bien enfiler un pantalon ?
Quoi ? Je travaille mieux quand je peux respirer en bas.
- Tu veux que je te parle de ce gars ? - Oui. Parle-moi de Peter Jordan.
C'était le camarade de cellule de l'ex-partenaire de Quentin.
Il n'a pas comparu en conditionnelle il y a un mois. Ils l'ont pris.
Il est dans une cellule de Phoenix...
DOSSIER DE LA PRISON D'ÉTAT mais ils ne l'ont pas encore remis dans le système.
Il te ressemble même un peu... plus ou moins.
Pas mal pour un homme en sous-vêtements.
Hé, tu trouves ça bien ? Il faut me voir sans.
Quand on poursuit un espion, on envoie un autre espion.
Pareil pour les escrocs.
Pour en prendre un, il faut le battre à son propre jeu...
il faut mieux mentir.
Excusez-moi. Vous désirez ?
- Quentin King, pas vrai ? - Oui.
On a un ami mutuel à New York. Paco ?
Il y a quelques semaines, je me gelais à Newark à une course de chiens...
et j'ai pensé que Paco avait dit que si je venais à Miami, je devais te voir.
Alors, je me suis dit, diable, ce sera mieux n'importe où qu'à Newark. Tu vois ?
Alors, j'ai ramené mes fesses à Miami. Pete Jordan, hé.
Pete, tu te trompes de gars.
Non, non. Je ne crois pas.
Tu vois, j'ai été le camarade de cellule de ton pote Paco pendant un an.
Il m'a parlé du coup que tu as fait à Tampa.
Vraiment bien. Je veux discuter d'une affaire avec toi.
Aussi bonne que soit sa couverture...
il faut la faire accepter, et ce n'est pas toujours facile.
Tu n'as pas le bon gars. Je ne te connais pas. Je ne connais pas ce Paco.
J'ai eu beaucoup de mal à te trouver. J'ai un mandat d'arrêt au cul.
Tu vas m'écouter ?
Je vends des filtres à eau. Si tu en veux un, je peux t'aider.
Je ne veux pas discuter, mais que fait un vendeur de filtres à eau...
avec un .45 dans un étui sous le bras ?
Ça me regarde. Et tu sais ce qui te regarde ?
Il y a deux policiers là-bas près du bar qui parlent avec le gérant.
Ils sont là depuis un moment. Sûrement pour la licence d'alcool.
Et si je les faisais venir pour parler des termes de ta conditionnelle ?
Des fois, il faut décider jusqu'à quel point on s'implique...
quand on prétend être qui on dit qu'on est.
On ne t'a jamais dit que tu ne sais pas te faire des amis ?
Paco parlait de tes problèmes, mais j'aime donner une chance aux gens.
Tu vas nous tirer de là, car j'aime Miami, et je ne retourne pas en prison.
Si ces policiers me regardent...
on verra combien de balles je peux te mettre avant qu'ils m'arrêtent.
J'ai 20 dollars sur quatre. Tu veux plus ou moins ?
Très bien, sortons par en arrière.
Sourie. Debout.
Mets le bras autour de moi. Jouons aux amis que j'aimerais qu'on soit.
Voilà. Tu veux enlever ce truc de mes côtes ?
Pour que tu lances la police à mes trousses ?
je n'aime pas fuir les flics, mais ça a ses avantages.
Ça renforce votre crédibilité quand on fuit de la scène d'un crime.
Je te contacterai.
Écoutes et travail sur le terrain vont la main dans la main.
On veux savoir ce que dit sa cible...
ce qu'il saisit dans son ordinateur.
Mais malgré la technologie, les micros ne s'installent pas seuls.
Le fait est, même le matériel le plus sophistiqué...
demande souvent l'aide d'une bonne vieille pince-monseigneur.
SENS UNIQUE
Montez dans le bateau, placez les micros, et filez en vitesse.
- Ouais. Compris. C'est pour quoi ? - Je pourrais trouver un usage.
C'est pour la serrure si tu as des problèmes.
Accorde-moi un peu de crédit. Je peux m'occuper d'une serrure.
Quentin avait un colt 45 aux contrôles élargis et au chargeur en biseau.
- Il est sérieux. Fais attention. - Compris.
Fi, trafique la voiture de Quentin pour l'immobiliser s'il arrive un truc.
- Tu crois pouvoir le faire ? - Je ne vais pas répondre.
VALEURS BOURSIÈRES Je vais me faire des amis.
C'est encore moi.
Fais-moi une faveur, chérie. Va te saucer. L'eau est super.
D'accord.
Tu veux un verre ?
Ça dépend. Je parle à Quentin King ou à un vendeur de filtres à eau ?
Tu sais comment c'est. Tu pourrais être un policier, un Fédé, n'importe qui.
Je ne suis pas n'importe qui.
Tu sais te tenir. Je te l'accorde.
Alors, tu as quelque chose.
Si tu me grilles...
Écoutons ta proposition.
On rencontrera mon équipe. On verra.
Voilà ton arme.
C'est toujours utile de pouvoir immobiliser une voiture à distance.
Un téléphone cellulaire, quelques fils...
On peut court-circuiter le système électrique avec un coup de téléphone.
Tu as bientôt fini ?
Dans une seconde.
C'est... c'est un art.
Non. Brancher des merdes sur une voiture n'est pas un art.
C'est aussi subtil que de frapper quelqu'un avec une brique.
Frapper quelqu'un avec une brique demande du savoir-faire.
Tu devrais essayer. C'est tout dans le poignet.
Désolé. Pas mon style.
Je sais. C'est vrai, j'oubliais.
Tu ne fais que ce que te disent les gros bonnets.
C'était un coup facile.
Une bonne couverture laisse la cible en contrôle.
On parle trop, on boit trop, pour qu'il sache qu'il a l'avantage.
Je respecte ce que tu fais... t'attaquer aux comptes-chèques, aux consommateurs.
C'est facile. C'est comme ramasser des noix de coco sur la plage.
J'aime les noix de coco comme tout le monde.
Mais je parle d'un truc plus important que les noix de coco.
Assez avec les noix de coco. Quelle est l'arnaque ?
Les rentes.
Tu vends une rente à quelqu'un...
et ils creusent profondément...
immobilier, actifs importants...
l'argent qu'ils économisent pour leurs petits-enfants.
Tu leur donnes un morceau de papier...
et tu disparais avec tout ce qu'ils possèdent.
- Pourquoi tu as besoin de nous ? - Vous avez des pistes.
Quel était le taux de réussite de tes dernières arnaques, une sur 50 ?
Tu retournes à celles que tu as ratées. Tu t'en fais une sur cinq.
Cinquante, cent mille.
J'ai des documents des impôts, des trucs de marketing...
et une bouteille de Johnny Walker Blue quand on aura fini.
Tu sais, on se fait de l'argent.
Et ces merdes de contrefaçons... les fédéraux sont dessus.
Mais à cent mille par coup. Mon gars, ça fait des millions, ça.
Greg, va te promener.
D'accord ?
Écoute. Si tu ne veux pas, je ne veux pas.
Je n'ai pas besoin de ça. Je m'en irai.
- Je peux m'en aller. - Je veux en parler.
- Allez. Parlons. - Parlons-en.
Vous les gars, et vos ordinateurs.
Si tu as un meilleur moyen de trouver les mots de passe codés...
et les numéros de comptes, je suis tout ouïe, chérie.
Je la connais. Elle est bien.
GREG ET BONNIE ARRIVENT. FILEZ
Voilà. Colle ça là-haut. Dépêche-toi.
On serait sorti il y a 10 minutes si tu ne discutais pas de tout.
FILEZ. VOUS ÊTES LÀ-BAS ?
NOUVEAU MESSAGE J'ai entendu des écoutes faites avec ce truc.
On dirait que tout le monde est sous l'eau.
Je veux ouïr si tu peux mettre un studio d'enregistrement dans une lampe.
C'est des millions de dollars. Quentin me dit de rentrer comme un p'tit enfant.
l DOLE
- Que faites-vous là ? - Qu'est-ce que vous faites là ?
On habite ici.
Quoi ? Tu...
Vous habitez ici ?
- Oh, Dieu. - Espèce de menteur.
Espèce de menteur. Espèce de salaud.
Je peux expliquer, chérie.
Expliquer quoi ? Que tu as dit que tu avais un yacht pour pouvoir me sauter ?
- C'est bien ça ? - Je suis désolé, chérie.
Je n'arrive pas à le croire.
C'est notre troisième rendez-vous.
Il a dit que c'était son bateau.
Filez.
Où est ma chaussure ?
Voilà.
- Tu me raccompagnes tout de suite. - D'accord. D'accord.
- On s'en va. On s'en va ! - Très bien. D'accord !
On est vraiment désolés.
Allons-y.
Et finalement, on a filé.
Tout va bien. C'était juste un peu douloureux à la fin.
Ça n'aurait pas été un problème si je n'avais pas quelqu'un...
essayant d'anticiper mes actions et ralentissant tout.
C'était bien. La prochaine fois, je vérifierai mon téléphone.
Hé, comment ça s'est passé ? Quentin est ton nouveau meilleur ami ?
Loin de là. J'ai fait craquer des ex du KGB plus facilement que ce gars.
Il va falloir bousculer ces types, démanteler sa petite équipe.
Vieille école. Tu sais que j'aime ça. Toute la campagne de désinformation ?
Non. Reste petit...juste assez pour le pousser dans ma direction.
Je peux. Qui veut une autre bière ?
Moi.
- Fi ? - Oui ?
J'ai besoin d'une faveur.
J'ai besoin que ma mère me donne des informations.
- Elle ne parlera pas à moins... - Qu'on aille dîner.
Je lui ai parlé hier.
Tu lui as parlé. Bien sûr.
Et j'ai accepté. J'apporte les légumes.
Je suis impatiente.
Si on s'attaque directement à un groupe de gens, ils se rallient.
Ils deviennent plus forts.
S'attaquer à un groupe uni, c'est faire qu'ils s'attaquent les uns les autres.
On plante les graines de la méfiance, et on les regarde pousser.
J'y réfléchis encore.
J'ai parlé à Greg et à Bonnie...
Assez de Greg et de Bonnie. Ils ne commandent pas.
Très bien. Je dis juste qu'on ne peut plus beaucoup retarder.
Les impôts arrivent. Si les gens marchent, ce sera juste avant avril.
Alors avec Paco...
vous avez été camarades de cellule, quoi, pendant un an ?
Je connais de pires manières de faire de la prison.
Paco, mon vieux.
Il fait toujours sa bibine ?
J'ai fait un mois avec lui au comté. Il faisait le meilleur vin de la prison.
Bien sûr, semer la méfiance est plus dur quand on ne vous fait pas confiance.
Paco ne boit pas. Quel coup tu essaies de faire ?
Oui. Bien sûr. J'avais oublié.
Alors, tu as juste deviné ?
Il buvait ou il ne buvait pas. 50 % de chances, et j'ai bien choisi.
Une bonne chose. Je crois qu'il voulait m'abattre si je m'étais trompé.
Bon travail, Mike.
Comment se présentent les papiers de la trahison ?
Formidables. Ça fait en fait partie de mon meilleur travail.
j'ai des billets d'avion pour Greg et Bonnie et deux comptes de banque à l'étranger.
- Je les placerai ce soir. - Très bien.
Sérieusement, tu emmènes Fiona chez ta mère ?
je n'ai pas le choix.
Bonne chance, frère.
Fi, fais-moi donc une faveur.
Vas-y donc...
en douceur, ce soir.
C'est un vrai plaisir de faire enfin votre connaissance.
Bienvenue. Veuillez entrer.
Voici mon amie Laura.
Elle est passée dire bonjour, pour voir comment ça se passait.
Madeline a dit qu'elle était sûre que vous pouviez vous en occuper.
Pourquoi ne pas me donner ça.
Tout ira très bien.
C'était un agent secret.
Eh bien.
Je ne veux pas perturber votre souper.
J'ai apporté une tourte à la pêche pour le dessert.
Miam.
Alors, vous allez vous marier ?
On y pense. J'aimerais être une mariée de juin.
C'était délicieux.
Merci.
Alors Fiona, vous vivez à Miami, maintenant ?
Eh bien, on verra. Je me plais ici.
Vous avez du travail ?
Je suis entre deux... un peu comme Michael.
Je débarrasse.
Merci.
On avait un accord. Parle-moi des hommes qui sont venus à la maison.
Ils m'ont posé des questions sur toi.
Si tu viens souvent à Miami, si tu as des amis ici.
Et ils ont demandé si on était proches.
Toi et moi ? Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Que tu étais le fils parfait.
Que tu m'écrivais toujours, que tu m'appelais tout le temps...
et que le plus important pour toi était la famille.
Je leur ai dit ça, et ils ont pris des notes.
- Pourquoi tu leur as dit ça ? - Je ne sais pas.
Ça semblait mieux que la vérité.
Excuse-moi. J'ai un appel.
Allô ?
Tu étais dans le coup ? Réponds !
Calme-toi. De quoi tu parles ?
Réponds !
- Je ne sais pas de quoi... - j'ai des relevés de banque.
J'ai des billets d'avion.
Greg et Bonnie avait des plans.
Des fois un grand plan se réalise juste un peu trop tôt.
Tu croyais pouvoir me doubler ? C'est ce que tu croyais ?
Pourquoi je ferais ça ? Réfléchis.
j'ai besoin de tes pistes. Sans ça, je n'ai rien.
Greg et Bonnie... deux stupides gamins avec qui je dois partager ?
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je te jure, si tu me mens...
Je dis la vérité. Peut-être que ce n'est pas ce dont ça a l'air.
Ils ont une maudite bouteille de champagne !
Ils allaient m'arnaquer et filer aux Caymans ou aux Seychelles !
Ne fais rien sans moi, d'accord ?
Ce sera fini ce soir.
On est dans la branche depuis bien trop longtemps...
quand on reconnaît le déclic d'un calibre.45 au téléphone.
Ne fais rien de stupide.
D'accord, Mike, Je suis là. Je suis à la marina.
Si Quentin quitte le bateau, notre plan a de sérieux problèmes.
Calme-toi donc. Il est là. Je le vois arpenter le bateau.
Il faut t'assurer qu'il n'aille nulle part.
Ne t'inquiète pas. Je le garde à l'oeil.
Il veut tuer Greg et Bonnie et quitter la ville avec l'argent.
- Ne quitte pas. - Qu'est-ce que tu vois ?
Il sort maintenant. J'utilise le gadget de Fiona. J'immobilise la voiture.
- Rappelle-moi quand c'est fait. - Très bien.
Voilà ce qui arrive quand on connecte un portable à un détonateur placé...
dans le réservoir d'essence plutôt que sur le système électrique.
Nom d'un chien !
Tu étais censé arrêter la voiture, pas l'envoyer dans les Everglades.
Qu'est-il arrivé à court-circuiter l'allumage ?
Tu as dit de l'immobiliser. Elle n'ira nulle part.
Tu sais ce que je voulais dire. J'ai failli l'avoir. J'étais à ça.
Le FBI est de retour, je vois. Je suis de nouveau sous surveillance.
Je croyais que tu devais t'en occuper.
Je ne peux pas tout faire. Je dois dire aux gros bonnets ce qu'on fait à la marina...
pour qu'ils nous fichent la paix, mais si on fait sauter des voitures à la marina...
Rappelle-moi pourquoi tu es l'ami de quelqu'un qui te met le FBI sur le dos.
- C'est tellement injuste. - Et Quentin ?
Tu étais censé le bousculer, pas l'envoyer dans une folie meurtrière.
Vous faisiez votre truc, alors j'ai inscrit Greg et Bonnie...
au service Medallion Airways pour les Caymans dans le cadre du traquenard.
Oui ?
C'est nouveau, ils envoient en express du champagne aux nouveaux membres.
Quentin s'est mis à fouiller, et en moins d'une heure, il a tout trouvé.
C'étaient des petits trucs, mais il en a tiré ses conclusions.
Retourne-le. Fais qu'il te fasse confiance.
Il n'est pas d'humeur à faire confiance, Fi.
Je sais que tu es en colère.
Mais je sais qu'une voiture qui explose...
ça peut secouer un homme.
Tu m'en remercieras.
Il ne voudra même pas me parler. Il ne répond même pas à mes appels.
Eh bien, il te faudra faire encore plus de charme.
Qu'on soit à Moscou, Téhéran ou Miami...
les filles des clubs sont une bonne source de renseignements.
Les hommes disent des choses à une belle femme.
Ils donnent des téléphones, des clés d'hôtel. Ils baissent leur garde.
Obtenir des renseignements des filles des club implique offrir des verres.
Ce n'est pas un problème en opération avec une caisse noire.
C'est un gros problème si on dépense de l'argent tapé dans la bourse de maman.
Il faut m'aider. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
On fait une soirée dans un club à Hollywood Beach. Étonnant.
Je fais venir un disque-jockey de Berlin. Ça va être fou.
Quentin réserve une table de V.I.P. pour 4 000 dollars...
et je n'arrive pas à le contacter pour lui dire que la date a changé.
Vous pouvez m'aider ? Vous savez comme il se met en colère.
Et nous ? On est sur la liste ?
100 pour cent. Vous êtes toutes dessus.
Mais aidez-moi, s'il vous plaît. S'il vous plaît.
Je crois qu'il n'utilise ce numéro que pour les filles, mais voilà.
Tu es un homme dur à contacter.
Les choses ont été un peu animées. Que veux-tu ?
Toujours la même chose... Me faire de l'argent.
- Où es-tu ? - Je me planque.
Quand on peut se voir ?
Je ne pense pas que ce soit une très bonne idée pour l'instant.
Mon gars...
je suis le seul à qui tu puisses faire confiance maintenant.
Tes partenaires ont essayé de te tuer. Tu as besoin d'un ami.
Il te faut apprendre à demander de l'aide.
On peut s'aider mutuellement.
Très bien. Où ?
Holà, mon gars ! C'est moi.
- Je t'ai attendu, mon vieux. - Tu as dit 2 h.
Il est 2 h.
Tu sais qu'ils sont revenus sur mon yacht ?
- Je vais y aller. - Écoute. Mon vieux...
Deux corps, l'arme de meurtre, et tu es le suspect numéro un.
Tu connais mon style. Je ne crains pas d'appuyer sur la détente...
si c'est ce qui doit arriver, mais soyons futés.
- Tu as une meilleure idée ? - Oui.
Je connais un gars. Tu vois ce que je veux dire ?
Quelqu'un qui peut s'occuper de ça.
Ça coûtera de l'argent, mais il fera disparaître ça.
En douceur, sans connexion avec toi.
Un transfert de fonds, c'est fait. Et on peut continuer notre affaire.
Un tueur est comme un plombier, un dentiste ou un mécanicien.
Tout le monde en cherche toujours un.
Très bien. Mettons ça en place. Tu t'occupes des deux ?
Combien ?
Cinquante mille.
Et ils seront morts tous les deux ? Aucune connexion avec moi ?
Très bien.
Je te contacterai.
D'accord.
Quentin a mordu. Il faut qu'avec Fiona tu t'occupes de Bonnie et de Greg.
Il est temps qu'ils quittent la ville.
D'accord, Mike. Tu sais que tu n'as plus de jus d'orange ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ? Sa voiture a explosé. Il a disparu.
Peut-être qu'il a des ennemis dont il ne nous a pas parlé.
C'est le couple qui a fait effraction dans le bateau.
Bonjour. Police de Miami. Je suis l'Inspecteur Cagney.
INSPECTEUR Voici l'Inspecteur Lacey.
On aimerait vous parler.
Je ne vais pas mentir. Vous avez tous les deux de gros ennuis.
On aimerait savoir où est votre partenaire.
Dites-le-moi.
Vous savez, vous pourriez être un peu plus coopératifs.
On vous surveille tous les deux depuis pas mal de temps.
Vous pourriez vous rappeler nous surprendre quand on plaçait ça.
On a toutes les transactions financières de votre ordinateur.
Alors, votre partenaire ?
On ne sait pas, d'accord ? Il a juste disparu.
Dommage. Pas de marché pour vous s'il ne se montre pas.
Vous plongez pour toute l'opération.
Les jurés de Miami n'aiment pas les gens qui volent et tabassent les retraités.
Ce n'était pas nous. C'était Quentin. On ne les a jamais touchés.
- C'est Quentin qui les tabassait. - La ferme, Bonnie.
On n'a même pas l'argent. Quentin l'a transféré sur son compte...
La ferme !
Mais vous pourriez aider à le trouver, témoigner pour une peine réduite...
et n'en prendre que pour... je ne sais pas... entre 5 et 10.
- Je veux parler à un avocat. - Allez-y.
Ne prenez pas trop longtemps. Et n'allez nulle part.
Malgré tes discours anti-gouvernement, tu joues très bien la policière.
Merci.
l DOLE
D'accord, tu as parié qu'ils seraient partis d'ici 16 h.
Encore deux minutes. Après, je suis plus riche de 20 $.
Je vais gagner. Greg semble fort, mais on voit qu'il a peur de la prison.
Il lui vend les plages de sable de Cancún, pour l'instant.
Le Mexique ? Tu crois ?
Ou les Caraïbes.
D'accord. Voilà.
Ne prends pas cet air suffisant.
APPARTEMENTS DU MOTEL WALNUT
je n'aime pas beaucoup avoir affaire aux paranoïaques.
Ils sont imprévisibles, ils prennent de mauvaises décisions.
Bien sûr, ça peut aider quand on veut qu'ils prennent une mauvaise décision.
Jésus, tu m'as fait mourir de peur.
- Qu'est-ce que tu fabriques ? - Je vais à la banque comme on a dit.
- Avec le FBI qui te surveille ? - Le FBI ? De quoi tu parles ?
Juste là ! Regarde !
Le FBI ? Comment ?
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
Greg et Bonnie. J'ai pris le liquide. Ils ont dû aller aux fédéraux.
Tu es imprudent et tu vas nous faire prendre.
- Je ne retourne pas en prison. - La ferme, laisse-moi réfléchir.
Plus le temps. Tu as plus que jamais besoin que Greg et Bonnie soient morts.
Ce sont les seuls témoins. Ils me connaissent. C'est un désastre.
Très bien. On ira à la banque.
Je vais envoyer l'argent à ton gars comme on en a discuté.
Envoyer l'argent ? Suivi par le FBI ? Est-ce que tu es stupide ?
Ou tu essaies juste de nous faire prendre ?
Tu sais quoi ? Que la vie te soit douce.
Attends.
On pourrait envoyer quelqu'un d'autre faire le transfert.
Il faut que ce soit maintenant ! Tu vas trouver un gars dans la rue et dire...
- "Tu peux envoyer de l'argent à Aruba ?" - Fais-le toi.
Non. Je ne nettoie pas ton gâchis.
Ils ne te connaissent pas. Je te donnerai mes numéros de compte.
Tu envoies l'argent. On se retrouvera plus tard.
Je prends tous les risques, et je te sauve les fesses. Non, merci.
Ça va marcher. Je te le dis.
- Puis on se fera de l'argent ? - Puis on se fera de l'argent.
Très bien. Mais assure-toi que les fédéraux te suivent...
car s'ils me suivent, tu souhaiteras que je t'aie mis une balle dans la tête.
TRUST DE DADE
En vérité, un vol d'identité n'est pas dur.
PERMIS DE CONDUIRE DE FLORIDE Un numéro de compte et une pièce d'identité...
suffisent pour vider un compte de banque...
et rendre beaucoup d'argent à des retraités très surpris.
APPARTEMENTS DU MOTEL WALNUT Mais pourquoi s'arrêter là ?
Du moment qu'on vole une identité...
pourquoi ne pas joindre des terroristes connus sur une ligne peu sûre ?
Pourquoi ne pas menacer des juges et insulter le cartel local de la drogue ?
POLICE SECOURS 911
je ne me suis jamais autant amusé à Miami.
Tout était là.
J'ai regardé mon relevé bancaire, et tout était là... tout l'argent.
- Content que ça ait marché. - Je te l'ai dit. N'est-ce pas ?
Comment vous avez fait ? Comment vous avez tout récupéré ?
Il vaut mieux ne pas savoir.
Vraiment, il vaut mieux ne pas savoir.
Eh bien, combien je vous dois ?
Je ne l'ai pas fait pour l'argent.
Disons...
500 pour les frais.
Disons 300, et vous promettez de ne pas faire d'autre concours.
Je promets.
Oui, Ma ?
Merci.
Attends.
Il y a encore une chose.
Ces hommes qui sont venus poser des questions...
Ils m'ont donné ça.
Ils m'ont demandé d'appeler si tu venais à Miami ou essayais de me contacter.
Tu les as contactés ?
Non, pas du tout.
La famille passe en premier.
Tu as été très occupé. Très impressionnant.
Ravi d'être apprécié. Qui est-ce ?
Oh, juste un ami.
Qui est-ce ?
Reste hors de troubles. On te contactera.